1 00:00:06,482 --> 00:00:08,758 Δεν είναι σωστό για εσάς χωρίστε με και μείνετε παντρεμένοι την οικογένειά μου. 2 00:00:08,862 --> 00:00:11,172 Η κόρη μου, γεννήθηκε κοιμισμένη. 3 00:00:11,275 --> 00:00:12,689 Πώς θα περιέγραφες ο γάμος σου; 4 00:00:12,793 --> 00:00:14,448 Ρέιτσελ, το ξέρω είσαι ακόμα παντρεμένος. 5 00:00:14,551 --> 00:00:16,620 Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι αντ' αυτού θα με χτυπούσες. 6 00:00:16,724 --> 00:00:18,862 TEJ: Λοιπόν, αν θέλεις κάποιον να συμπεριφερθείς σαν τον πουλί δημόσιο. 7 00:00:18,965 --> 00:00:21,965 Αγχολυτικό. Είναι ένας ολοκληρωτικός αντιαναστολέας. 8 00:00:22,068 --> 00:00:23,517 Δεν είναι σαν το κάνεις για εκείνη. 9 00:00:23,620 --> 00:00:25,896 - Γιατί το κάνω; - Θα σε απογοητεύσω. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,482 Δεν μου πέρασες από το μυαλό. 11 00:00:29,862 --> 00:00:32,724 Πώς θα με σταματήσεις από μέσα, ε; 12 00:00:32,827 --> 00:00:34,448 - STEVE: Θα τον σκοτώσω. - Υπάρχει μια ουρά. 13 00:00:41,655 --> 00:00:44,241 [χτυπάει το κινητό] 14 00:00:49,482 --> 00:00:50,448 Ναι. 15 00:00:50,551 --> 00:00:51,517 Ρέιτσελ: Είναι νεκρός. 16 00:00:53,275 --> 00:00:55,379 - Τι; - Ο Τζακ πέθανε. 17 00:00:55,482 --> 00:00:57,827 - TEJ: Ε... - Και τον σκοτώσαμε. 18 00:00:57,931 --> 00:00:59,517 - Λοιπόν, το έκανες. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 19 00:00:59,620 --> 00:01:01,275 ΡΑΤΣΕΛ: Επειδή είπες ήταν κάτι-- 20 00:01:01,379 --> 00:01:03,965 Αγχολυτικό. Ήταν αγχολυτικό. 21 00:01:04,068 --> 00:01:05,586 Το δώσαμε στην Έμιλυ, θυμάσαι; 22 00:01:05,689 --> 00:01:08,310 Και ήταν μια χαρά. Σε πέντε λεπτά. 23 00:01:08,413 --> 00:01:10,034 Και δεν αφήνει κανένα ίχνος. 24 00:01:10,137 --> 00:01:11,655 Ναι, ό,τι κι αν ήταν, 25 00:01:11,758 --> 00:01:15,034 Μόλις τον τράβηξα έξω από την πισίνα πρώτα. 26 00:01:15,137 --> 00:01:17,344 - Μα είναι ακόμα νεκρός. - Ναι, Tej! 27 00:01:17,448 --> 00:01:19,034 TEJ: Ω. 28 00:01:19,137 --> 00:01:20,793 [λαχάνιασμα] 29 00:01:20,896 --> 00:01:24,103 Κοίτα, πρέπει να τηλεφωνήσω αστυνομία πριν πάρουν τα παιδιά σπίτι. 30 00:01:24,206 --> 00:01:25,689 Εντάξει, ναι. 31 00:01:25,793 --> 00:01:27,724 Ω, περίμενε, περίμενε, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς. 32 00:01:27,827 --> 00:01:29,310 - Τι; - TEJ: Επειδή με κάλεσες. 33 00:01:29,413 --> 00:01:30,793 Αν η αστυνομία είναι καθ' οιονδήποτε τρόπο ύποπτοι, 34 00:01:30,896 --> 00:01:32,655 το πρώτο πράγμα που πάνε να κάνετε είναι να ελέγξετε το τηλέφωνό σας ρεκόρ... 35 00:01:32,758 --> 00:01:34,724 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - ...που θα σας συνδέσει μαζί μου, 36 00:01:34,827 --> 00:01:36,034 σε όλους, ολόκληρο το κλαμπ εκδίκησης. 37 00:01:36,137 --> 00:01:37,655 [μπιπ τηλεφώνου] 38 00:01:37,758 --> 00:01:39,137 [λαχάνιασμα] 39 00:01:39,241 --> 00:01:41,482 [το τηλέφωνο χτυπάει] 40 00:01:41,586 --> 00:01:43,241 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 41 00:01:47,724 --> 00:01:50,724 -Τι το κάνεις αυτό; - Γιατί μόλις το είπες. 42 00:01:50,827 --> 00:01:52,310 TEJ: Δεν έχει νόημα τώρα. Ακούστε με. 43 00:01:52,413 --> 00:01:54,448 Το τηλέφωνό μου χρησιμοποιεί μια εκμετάλλευση SS7, 44 00:01:54,551 --> 00:01:56,413 δηλαδή μπορώ να τηλεφωνήσω χωρίς να αφήσει ίχνος. 45 00:01:56,517 --> 00:01:58,931 Αλλά αν μπορώ να το κρατήσω δικό σου, μπορώ να κάνω κάτι παρόμοια. 46 00:01:59,034 --> 00:02:00,862 Μπορώ να κάνω μια δουλειά patch, ανακατέψτε τα αρχεία, 47 00:02:00,965 --> 00:02:02,482 κάνε να μοιάζει τηλεφώνησες στην τράπεζά σου. 48 00:02:02,586 --> 00:02:03,862 - Ρέιτσελ: Ναι, εντάξει. - Έρχομαι. 49 00:02:03,965 --> 00:02:06,551 Μην καλείτε. Επαναλαμβάνω, όχι κλήση. 50 00:02:06,655 --> 00:02:08,241 Tej, τα παιδιά μου είναι μαζί τους gran. 51 00:02:08,344 --> 00:02:10,379 Αν έρθουν σπίτι και δεν το έχω αναφέρει... 52 00:02:10,482 --> 00:02:12,862 - Θα είμαι εκεί. - Τέι, μην το κάνεις ας σε δει κανένας. 53 00:02:12,965 --> 00:02:13,931 Δεν θα με δει κανείς. 54 00:02:14,034 --> 00:02:15,655 Η μαμά και ο μπαμπάς κοιμούνται και το εστιατόριο... 55 00:02:18,827 --> 00:02:21,241 [όλοι μιλούν στα Γκουτζαράτι] 56 00:02:29,413 --> 00:02:30,482 ξέρω. 57 00:02:30,586 --> 00:02:32,310 Ξέρω, Νάνι, ξέρω, εντάξει; 58 00:02:32,413 --> 00:02:33,517 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά, εντάξει; 59 00:02:33,620 --> 00:02:35,275 Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα, αλλά πραγματικά πρέπει να... 60 00:02:35,379 --> 00:02:36,413 πρέπει να πάω. 61 00:02:36,517 --> 00:02:38,448 Γεια, ρε, μη σκέφτεσαι πας οπουδήποτε 62 00:02:38,551 --> 00:02:40,620 χωρίς να πει ένα γεια στον αδερφό σου, έλα. 63 00:02:40,724 --> 00:02:42,344 Κανείς δεν μου το είπε καν ερχόταν. 64 00:02:42,448 --> 00:02:45,172 Ανοησίες, όλα είχαν τελειώσει την οικογενειακή ομάδα WhatsApp. 65 00:02:45,275 --> 00:02:46,551 Ποια οικογενειακή ομάδα WhatsApp; 66 00:02:46,655 --> 00:02:48,344 [τσιρίζοντας] 67 00:02:51,344 --> 00:02:53,000 Ro-Ro. 68 00:02:54,965 --> 00:02:56,655 Μπεζ! [γέλια] 69 00:02:56,758 --> 00:02:59,862 Έλα εδώ. [γκρίνια] 70 00:02:59,965 --> 00:03:05,551 [γέλια] Ω, φίλε, λυπάμαι πολύ Έχασα τον γάμο. 71 00:03:05,655 --> 00:03:08,137 Αποδεικνύεται ότι είναι για το καλύτερο, όμως, ε; [γέλια] 72 00:03:08,241 --> 00:03:11,172 Πέρασες καλά λίγα χρόνια; Να έχετε κάτι διασκεδαστικό; 73 00:03:11,275 --> 00:03:13,241 Α, ξέρετε, αυτό και αυτό. 74 00:03:13,344 --> 00:03:16,758 BHASKAR: Είναι σεμνός. Πήγε στην Ινδία. 75 00:03:16,862 --> 00:03:18,379 Ο Ρόχαν σπούδαζε στην αποστολή Chinmaya 76 00:03:18,482 --> 00:03:20,206 υπό τον Σουάμι Βισβανάντα τον εαυτό του. 77 00:03:20,310 --> 00:03:21,793 Ναι, σπουδάζω/στέλλομαι υπό πίεση 78 00:03:21,896 --> 00:03:23,551 για να πάρει τα θέματα του θυμού του υπό έλεγχο. 79 00:03:23,655 --> 00:03:25,310 Το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ, φίλε. 80 00:03:25,413 --> 00:03:28,931 Ξέρεις, είμαι πιο χαρούμενος, Είμαι πιο ήρεμος και ακόμα καλύτερος, 81 00:03:29,034 --> 00:03:31,344 Παίρνω αυτό που έμαθα και περάστε το. 82 00:03:31,448 --> 00:03:33,172 Τόσος κόσμος θέλω να τον ακούσω να οδηγεί την puja. 83 00:03:33,275 --> 00:03:34,413 Έπρεπε να το βγάλουν εισιτήριο. 84 00:03:34,517 --> 00:03:37,103 2.000 από τους οπαδούς του στο TikTok μπήκε στο ψηφοδέλτιο. 85 00:03:37,206 --> 00:03:38,965 Λοιπόν, μοιράζω δωρεάν Krispy Kremes. 86 00:03:39,068 --> 00:03:41,034 - [Ο Ρόχαν γελάει] - Αχ. [γέλια] 87 00:03:41,137 --> 00:03:44,620 ROHAN: Μιλώντας για νόστιμα και λίγο άτακτο, 88 00:03:44,724 --> 00:03:45,827 δοκιμάστε. 89 00:03:48,137 --> 00:03:49,758 - ΜΙΡΑ: Α. - ΡΟΧΑΝ: Αλλά προσέξτε. 90 00:03:49,862 --> 00:03:51,620 Οποιοσδήποτε έχει δοκιμάσει ποτέ τις τηγανίτες μου Handvo 91 00:03:51,724 --> 00:03:53,448 μου έχει πέσει δύσκολα. 92 00:03:53,551 --> 00:03:55,448 Χμ, όχι, ένα αγόρι Jogia αρκετά, ευχαριστώ. 93 00:03:55,551 --> 00:03:56,620 ΡΟΧΑΝ: Ω, έλα. 94 00:04:00,241 --> 00:04:01,310 μμ. 95 00:04:03,931 --> 00:04:06,862 - [γέλια] Ναι; - [Η Μίρα γελάει] 96 00:04:06,965 --> 00:04:08,689 Τι σου ειπα? Τι σου ειπα? 97 00:04:08,793 --> 00:04:10,931 [Ο Ρόχαν στενάζει] 98 00:04:11,034 --> 00:04:13,206 Γεια, άσε με... πρέπει να πάω. 99 00:04:17,172 --> 00:04:19,344 Ποιος πέθανε; [γέλια] 100 00:04:19,448 --> 00:04:21,344 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 101 00:04:51,172 --> 00:04:53,137 [χτυπάει το κινητό] 102 00:05:00,379 --> 00:05:01,379 Γεια σας; 103 00:05:01,482 --> 00:05:02,793 Δεν θα πας ποτέ να το πιστέψει αυτό. 104 00:05:02,896 --> 00:05:04,965 - Τέι; - Ο Τζακ πήγε μόνο και πέθανε. 105 00:05:05,068 --> 00:05:06,655 - Τι; - ΚΑΛΟΥΜ: Τι έγινε; 106 00:05:06,758 --> 00:05:09,275 - Είναι κάποιος εκεί; - Ο Τζακ πέθανε. 107 00:05:09,379 --> 00:05:10,965 - Τι; - Είναι ο Στιβ; 108 00:05:11,068 --> 00:05:13,206 Όχι, δεν είναι ο Steve. Είναι ο Calum. 109 00:05:13,310 --> 00:05:14,310 Τι συνέβη; 110 00:05:14,413 --> 00:05:16,068 Δεν ξέρω, αλλά έχει καμία σχέση με εμάς. 111 00:05:16,172 --> 00:05:18,034 Η Ρέιτσελ τον βρήκε μπρούμυτα στην πισίνα σήμερα το πρωί. 112 00:05:18,137 --> 00:05:19,724 Ιησούς. Πνίγηκε στην πισίνα. 113 00:05:19,827 --> 00:05:22,965 - Ιησούς Χριστός. - [Η Έμιλυ αναστενάζει] 114 00:05:23,068 --> 00:05:25,655 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Ρέιτσελ. - Όχι, μην... μην το κάνεις αυτό. 115 00:05:25,758 --> 00:05:26,758 Κάνει λάθος μαζί σας άνθρωποι; 116 00:05:26,862 --> 00:05:28,620 Κάτσε καλά, μην κάνεις τίποτα, πράξε κανονικά, εντάξει; 117 00:05:32,551 --> 00:05:33,586 [χτυπά το κουδούνι] 118 00:05:35,586 --> 00:05:37,000 [Η Έμιλυ λαχανιάζεται] 119 00:05:37,103 --> 00:05:38,655 - Γάμα. - Το ξέρω. 120 00:05:41,103 --> 00:05:42,034 Είσαι καλά; 121 00:05:43,724 --> 00:05:45,965 Ναι, γιατί να μην είμαι καλά; 122 00:05:46,068 --> 00:05:47,793 Επειδή... 123 00:05:47,896 --> 00:05:50,000 - Δηλαδή, κάναμε μόλις... - Όχι, δεν το κάναμε. 124 00:05:50,103 --> 00:05:51,068 Μην πας εκεί. 125 00:05:53,000 --> 00:05:54,379 Ήταν καλά όταν τον αφήσαμε. 126 00:06:03,310 --> 00:06:04,275 Γαμώ. 127 00:06:06,586 --> 00:06:09,206 Συγνώμη. Λάθος σπίτι. 128 00:06:09,310 --> 00:06:10,310 [γρυλίζει] 129 00:06:13,137 --> 00:06:16,413 Τι είδους ψυχοεντολές Ινδικό takeaway στις 10:00 π.μ.; 130 00:06:26,344 --> 00:06:30,068 Ρέιτσελ, Μπορώ να δω ότι είσαι σε σοκ. 131 00:06:30,172 --> 00:06:31,517 Και δεν θέλουμε τίποτα άλλο 132 00:06:31,620 --> 00:06:34,275 παρά να σου δώσω τον χώρο να το πάρει μέσα. 133 00:06:34,379 --> 00:06:36,034 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 134 00:06:36,137 --> 00:06:39,034 Αλλά για να το κάνουμε αυτό, έχουμε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 135 00:06:40,655 --> 00:06:41,689 Είναι εντάξει; 136 00:06:44,034 --> 00:06:47,103 συγγνώμη, εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 137 00:06:47,206 --> 00:06:50,862 [λυγμός] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 138 00:06:50,965 --> 00:06:53,620 Ακούω. Αν θέλεις να μιλήσουμε για το τι συνέβη... 139 00:06:53,724 --> 00:06:55,517 Ας κρατήσουμε τόσο απλό, ναι; 140 00:07:00,103 --> 00:07:02,310 - Εντάξει, τώρα, γάμα. - [Ο Κάλουμ γελάει] 141 00:07:07,896 --> 00:07:09,689 Τι θέλεις, Σάρλοτ; 142 00:07:09,793 --> 00:07:11,172 - Μπορώ να μπω; - Όχι. 143 00:07:12,206 --> 00:07:13,758 Ω, εντάξει. Εμ... 144 00:07:13,862 --> 00:07:15,413 Λοιπόν, τι θέλεις; 145 00:07:15,517 --> 00:07:16,724 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 146 00:07:16,827 --> 00:07:18,551 Α, δεν το λες. 147 00:07:18,655 --> 00:07:21,137 Κοίτα, ο γάμος είναι μια νέα αρχή. 148 00:07:22,034 --> 00:07:23,896 Για εμάς τους τρεις. 149 00:07:24,000 --> 00:07:25,586 Δεν έχει σημασία τι μπορεί να σκεφτείτε. 150 00:07:26,655 --> 00:07:29,103 Το θέλω και για σένα. 151 00:07:29,206 --> 00:07:30,724 - Ω. -Εγώ... 152 00:07:31,724 --> 00:07:32,827 Θέλω να μας αφήσεις να φύγουμε. 153 00:07:32,931 --> 00:07:35,862 - Θέλεις να σε συγχωρήσω; - Όχι. 154 00:07:35,965 --> 00:07:37,655 Δεν ρωτάω αυτό. 155 00:07:37,758 --> 00:07:40,068 Μια νέα στέγη δεν αλλάζει ο καιρός. 156 00:07:40,172 --> 00:07:43,413 Αλλά μπορεί να κρατήσει έξω τη βροχή α λίγο. 157 00:07:43,517 --> 00:07:45,068 Μπορείτε λοιπόν; 158 00:07:45,172 --> 00:07:46,482 Μπορείτε να μας αφήσετε να φύγουμε; 159 00:07:50,275 --> 00:07:51,482 Εντάξει... 160 00:07:53,620 --> 00:07:54,586 αντίο τότε. 161 00:07:59,034 --> 00:08:00,689 Αλλά δεν είσαι πρόκειται να αφεθεί. 162 00:08:02,241 --> 00:08:04,310 Όχι πραγματικά, όχι εντελώς. 163 00:08:04,413 --> 00:08:06,275 Γιατί θα είναι πάντα εκεί, αυτή η σκέψη ροκανίζει 164 00:08:06,379 --> 00:08:08,172 στο πίσω μέρος του κρανίου σας. 165 00:08:08,275 --> 00:08:09,965 Κι αν το ξανακάνει; 166 00:08:10,896 --> 00:08:14,689 Αυτό που σου είπε, το είπε εμένα, θα μπορούσε να πει σε κάποιον άλλο. 167 00:08:14,793 --> 00:08:19,000 Και όταν γίνει αυτό το νέο ξεκίνημα μπαγιάτικο, Charlotte, το οποίο είναι θα, 168 00:08:19,103 --> 00:08:21,793 αυτή η σκέψη πρόκειται να ουρλιάξει. 169 00:08:21,896 --> 00:08:23,586 Δεν σε αγάπησε ποτέ. 170 00:08:23,689 --> 00:08:25,689 [Η Έμιλυ γελάει] 171 00:08:34,896 --> 00:08:35,931 [η πόρτα κλείνει κλειστή] 172 00:08:45,482 --> 00:08:46,448 [κλακ του πληκτρολογίου] 173 00:08:49,724 --> 00:08:51,103 Έκθεση Παθολόγου. 174 00:08:51,206 --> 00:08:52,965 Αρκετά κοκτέιλ στο στομάχι του. 175 00:08:53,068 --> 00:08:56,310 Κοκαΐνη. Βρέθηκε και κάτω από τα νύχια του. 176 00:08:56,413 --> 00:08:58,103 Έτσι, προφανώς ήταν κόβοντας τις γραμμές. 177 00:08:59,620 --> 00:09:01,103 Κεταμίνη, σύμφωνα με ίχνη 178 00:09:01,206 --> 00:09:02,862 βρέθηκε μέσα σε σακούλες αριστερά γύρω από το σπίτι. 179 00:09:02,965 --> 00:09:04,896 Βότκα, σαμπάνια και τεκίλα. 180 00:09:05,000 --> 00:09:07,344 Όλα πλυμένα με χλωριωμένο νερό. 181 00:09:07,448 --> 00:09:08,517 Πνίγηκε τότε. 182 00:09:08,620 --> 00:09:10,275 Κοίτα, την ποσότητα της κεταμίνης στο σύστημά του, 183 00:09:10,379 --> 00:09:13,448 Είμαι έκπληκτος που μπόρεσε να πέσεις μέσα, δεν πειράζει να βγεις. 184 00:09:13,551 --> 00:09:14,655 Μόνο άλλα σημάδια στο σώμα 185 00:09:14,758 --> 00:09:16,931 με μώλωπες στο χέρι, συνεπής με μια γροθιά. 186 00:09:17,034 --> 00:09:19,965 Ίχνη αίματος στη βέρα, όχι στη δική του. 187 00:09:20,068 --> 00:09:21,689 Που χωρίς αμφιβολία δεν θα έχουμε αγώνα για. 188 00:09:23,000 --> 00:09:24,103 Λοιπόν... 189 00:09:25,793 --> 00:09:27,724 Ποιος; 190 00:09:27,827 --> 00:09:30,655 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 191 00:09:30,758 --> 00:09:32,034 Πιστεύω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 192 00:09:33,827 --> 00:09:35,068 Το DNA του τώρα βρέθηκε 193 00:09:35,172 --> 00:09:36,965 στη σκηνή δύο ύποπτων θανάτων. 194 00:09:40,793 --> 00:09:42,482 ΛΕΩΝ: Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα χτύπησε ένα νεύρο. 195 00:09:43,793 --> 00:09:46,482 - ΡΟΖΑ: Σπλάχνο; - [Ο Λεόν εισπνέει βαθιά] 196 00:09:48,206 --> 00:09:50,448 Μπορώ να πιστέψω Ο Τζάκσον τον γρονθοκόπησε. 197 00:09:50,551 --> 00:09:52,241 Είναι ένας πολύ τραχύς τύπος. 198 00:09:52,344 --> 00:09:53,931 Αλλά δολοφόνος; 199 00:09:54,034 --> 00:09:55,586 εννοώ, αν υπάρχει έστω και μία, η Ρόζα. 200 00:09:56,448 --> 00:09:57,551 Ο χρόνος θα δείξει. 201 00:10:00,482 --> 00:10:01,620 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 202 00:10:13,931 --> 00:10:14,931 Hiya. 203 00:10:15,034 --> 00:10:17,793 Ρίτα. Γειά σου. 204 00:10:17,896 --> 00:10:19,344 Είσαι λίγο νωρίς. 205 00:10:19,931 --> 00:10:22,103 - Ω, κούπα; έχω. - Ναι, σε παρακαλώ, ευχαριστώ. 206 00:10:22,206 --> 00:10:23,827 Χμ, γάλα, χωρίς ζάχαρη. 207 00:10:23,931 --> 00:10:26,000 Γάλα, χωρίς ζάχαρη. 208 00:10:26,965 --> 00:10:28,137 [Ο Μάλκολμ γελάει] 209 00:10:32,275 --> 00:10:35,517 Εμείς, η ομάδα, βγαίνουμε για ποτό μετά. 210 00:10:35,620 --> 00:10:37,379 Είναι πραγματικά ωραίο. 211 00:10:37,482 --> 00:10:41,137 Έχουμε, ε-- έχουμε-- έχουμε γίνουμε πραγματικά φίλοι, οι έξι από εμάς. 212 00:10:41,241 --> 00:10:42,620 Είναι υπέροχο να το ακούς. 213 00:10:42,724 --> 00:10:44,379 Λοιπόν, πάντα δωμάτιο για ένα έβδομο. 214 00:10:44,482 --> 00:10:47,172 Λοιπόν, είμαι πάντα χαρούμενος να περνάω χρόνο με φίλους. 215 00:10:47,275 --> 00:10:48,310 - [κλικ στην πόρτα ανοίγει] - RITA: Φίλοι. 216 00:10:48,413 --> 00:10:50,620 Α, Στίβεν. 217 00:10:50,724 --> 00:10:51,862 Άκουσα για τον πατέρα σου. 218 00:10:53,517 --> 00:10:54,482 Πώς είναι; 219 00:10:55,655 --> 00:10:56,655 STEVE: Δεν είναι καλό. 220 00:10:57,931 --> 00:10:59,379 ΜΑΛΚΟΛΜ: Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. 221 00:11:00,620 --> 00:11:02,448 Για κάποιους περισσότερο από άλλους. 222 00:11:03,793 --> 00:11:06,379 Ο έμπιστος ίασπις μου είναι στο χέρι, 223 00:11:06,482 --> 00:11:08,931 αν χρειαστεί κάποιος να γειωθούν. 224 00:11:09,034 --> 00:11:10,241 STEVE: Αχ, μπουλόνια. 225 00:11:12,344 --> 00:11:16,827 Γιατί η θλίψη είναι κάτι όλοι θα ξέρετε. 226 00:11:17,931 --> 00:11:19,413 Ο θάνατος μιας σχέσης 227 00:11:19,517 --> 00:11:23,034 δεν είναι λιγότερο επώδυνη παρά ο θάνατος ενός ανθρώπου. 228 00:11:24,793 --> 00:11:28,241 Είναι, όμως, μια περίπλοκη θλίψη. 229 00:11:28,827 --> 00:11:32,206 Ίσως κάτι εκεί αντηχεί μαζί σου. 230 00:11:32,310 --> 00:11:34,758 Αν ναι, η κόγχη είναι δική σου. 231 00:11:37,172 --> 00:11:39,206 - Στίβεν; - Όχι. 232 00:11:41,137 --> 00:11:45,310 -Κανένας άλλος; - Ο μπαμπάς μου αγαπούσε τη μαμά μου. 233 00:11:45,413 --> 00:11:48,758 Θα μπορούσατε να το μετρήσετε σε φλιτζάνια τσαγιού. 234 00:11:48,862 --> 00:11:51,310 Γιατί πάντα την έφτιαχνε μια φρέσκια παρασκευή 235 00:11:51,413 --> 00:11:53,379 αν το ζητούσε. 236 00:11:53,482 --> 00:11:56,103 Το θέμα είναι ότι δεν το ήπιε ποτέ. 237 00:11:56,206 --> 00:11:58,103 Χρησιμοποιούσε για να τον τρελάνει. 238 00:11:58,206 --> 00:12:01,551 Κάποτε έπρεπε να κάτσω εκεί, δες το να κρυώνει, στο πλάι. 239 00:12:01,655 --> 00:12:04,517 Και μετά είχε τα νεύρα να του ζητήσω άλλον. 240 00:12:04,620 --> 00:12:06,689 Την έκανε πάντα φρέσκια κύπελλο. 241 00:12:06,793 --> 00:12:09,827 Και τότε θα έπρεπε να καθίσει εκεί και δες το να κρυώνει. 242 00:12:11,034 --> 00:12:12,448 Και μετά, είχε καρδιά επίθεση. 243 00:12:12,551 --> 00:12:13,724 Ω. 244 00:12:13,827 --> 00:12:15,379 Δηλαδή, ήταν εντάξει. 245 00:12:15,482 --> 00:12:17,000 Για λίγο. 246 00:12:17,103 --> 00:12:18,620 Αλλά αυτή... 247 00:12:18,724 --> 00:12:21,000 [παίζει ζοφερή μουσική] 248 00:12:24,965 --> 00:12:27,275 Και συνέχιζε να τα φτιάχνει, το ανόητο χλοοτάπητα. 249 00:12:27,862 --> 00:12:29,482 Και θα περίμενε να φύγει κρύο, 250 00:12:29,586 --> 00:12:32,275 και μετά πήγαινε και έφτιαχνε της άλλη γιατί... 251 00:12:34,724 --> 00:12:37,103 Γιατί δεν μπορούσε να ζητήσει αυτό. 252 00:12:37,206 --> 00:12:41,517 Τώρα, μην με παρεξηγείς, Sue's λαμπρός. Λατρεύω τη Σου, αλλά... 253 00:12:43,241 --> 00:12:46,965 Έχω ξοδέψει πολλά τελευταία φορά με τον μπαμπά μου εβδομάδα και... 254 00:12:48,724 --> 00:12:50,000 δεν μπορώ να μην σκεφτώ... 255 00:12:52,517 --> 00:12:55,068 Δεν νομίζω ότι η Σου... 256 00:12:56,655 --> 00:12:58,862 θα συνέχιζε να μου φτιάχνει φλιτζάνια τσάι. 257 00:13:01,482 --> 00:13:02,655 Κρούστες. 258 00:13:06,586 --> 00:13:09,448 Αιματηρή κόλαση. Χμ, κρούστες. 259 00:13:09,551 --> 00:13:13,172 Ναι, ο Τζιμ αρνήθηκε να τα φας, σημείο κενό. 260 00:13:13,275 --> 00:13:16,103 Μεσήλικας, πρωινό ενός παιδιού. [γέλια] 261 00:13:16,206 --> 00:13:19,620 Έτσι, τα έκοβα για αυτός γιατί... 262 00:13:21,310 --> 00:13:22,586 είναι αυτό που κάνεις. 263 00:13:22,689 --> 00:13:25,206 - Ναι. - ΡΙΤΑ: Εσύ το κάνεις μικροπράγματα. 264 00:13:26,896 --> 00:13:29,103 Μερικές φορές σκέφτομαι βάζοντας φωτιά στο εστιατόριο. 265 00:13:29,206 --> 00:13:31,310 - Ω, γαμημένο διάολο! - TEJ: Όχι, δεν θα το έκανα. 266 00:13:32,620 --> 00:13:33,862 Όλα τα πράγματά μου είναι στον επάνω όροφο. 267 00:13:40,172 --> 00:13:41,793 Αλλά μετά η Μίρα δεν θα ήταν εκεί. 268 00:13:43,517 --> 00:13:45,172 Θα έπρεπε να φύγει. 269 00:13:46,448 --> 00:13:48,275 Και τότε, θα ήταν έξω από μένα ζωή για πάντα. 270 00:13:48,379 --> 00:13:51,137 Ξέρεις, τα συναισθήματά μου δεν είναι περίπλοκα. εγω απλα... 271 00:13:52,793 --> 00:13:54,000 Θέλω μόνο να πονέσει. 272 00:13:55,379 --> 00:13:56,310 Ο τρόπος που κάνω. 273 00:13:59,620 --> 00:14:00,862 Αλλά δεν το κάνει. 274 00:14:00,965 --> 00:14:03,034 Πώς ξέρεις ότι δεν το κάνει; 275 00:14:09,586 --> 00:14:10,793 Περίμενε, είμαι η οπίσθια τρύπα; 276 00:14:10,896 --> 00:14:13,482 [συμφωνούν όλοι] 277 00:14:13,586 --> 00:14:14,689 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 278 00:14:14,793 --> 00:14:16,758 [παίζει σασπένς μουσική] 279 00:14:21,793 --> 00:14:23,862 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 280 00:14:27,172 --> 00:14:29,137 [χτυπάει το κινητό] 281 00:14:31,103 --> 00:14:32,482 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 282 00:14:34,034 --> 00:14:36,000 Έχει περάσει μια εβδομάδα και εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι αυτός. 283 00:14:37,655 --> 00:14:39,241 Και μετά, όταν δεν είναι, εγώ... 284 00:14:40,862 --> 00:14:43,896 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 285 00:14:44,965 --> 00:14:47,862 Έκανα προπόνηση μπροστά του καθρέφτη, αλλά εγώ απλά... 286 00:14:49,103 --> 00:14:50,655 Με κάνει κακό άνθρωπο; 287 00:14:50,758 --> 00:14:52,241 Όχι, φυσικά όχι. 288 00:14:52,344 --> 00:14:55,413 ΡΑΤΣΕΛ: Ήταν ακόμα ένα άτομο όμως, έτσι δεν είναι; 289 00:14:55,517 --> 00:14:59,172 Είχε ακόμα ελπίδες και όνειρα και πράγματα που ήθελε να κάνει. 290 00:14:59,275 --> 00:15:01,000 Ακόμα θα μπορούσε να έχει αλλάξει. 291 00:15:04,931 --> 00:15:06,655 Τέλος πάντων, γάμα τον, ποιος είναι ο επόμενος; 292 00:15:06,758 --> 00:15:08,068 ΡΙΤΑ: Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 293 00:15:08,172 --> 00:15:11,000 Μετά από όλα αυτά συνέβη; 294 00:15:11,103 --> 00:15:12,965 Θα έπρεπε ακόμη συνεχίζεις να συναντιέσαι έτσι; 295 00:15:13,068 --> 00:15:15,896 Λοιπόν, αποκλίνουσες από φυσιολογικές συμπεριφορές 296 00:15:16,000 --> 00:15:18,413 θα μπορούσε αναμφισβήτητα να φαίνεται ακόμα πιο ύποπτο. 297 00:15:18,517 --> 00:15:20,862 Αλλά δεν χρειάζεται να μιλάμε μόνο για την εκδίκηση, εμείς; 298 00:15:20,965 --> 00:15:22,310 Δεν είμαστε μόνο αυτό. 299 00:15:23,172 --> 00:15:24,137 Λοιπόν... 300 00:15:30,758 --> 00:15:32,724 - Ποιανού θα πήγαινε; - Το δικό μου ή του Στιβ. 301 00:15:32,827 --> 00:15:34,413 Γεια σας, με συγχωρείτε; 302 00:15:34,517 --> 00:15:35,655 Λοιπόν, δεν θέλετε να το κάνετε. 303 00:15:35,758 --> 00:15:39,517 Δεν το είπα αυτό. Ένας άντρας πέθανε. 304 00:15:39,620 --> 00:15:42,000 Η αστυνομία πήρε συνέντευξη από τον Calum. 305 00:15:42,103 --> 00:15:43,931 Ποιος είναι ο επόμενος για ανάκριση; 306 00:15:45,068 --> 00:15:47,448 Ρίτα, φύγαμε από το πάρτι. 307 00:15:47,551 --> 00:15:49,172 Ό,τι έγινε σήμερα δεν έχει τίποτα να κάνει 308 00:15:49,275 --> 00:15:50,689 με κανέναν από εμάς, σωστά, Ρέιτσελ; 309 00:15:50,793 --> 00:15:52,965 Λοιπόν, σκέφτεται η αστυνομία είναι ατυχία, λοιπόν. 310 00:15:53,068 --> 00:15:54,827 ΕΜΙΛΥ: Λοιπόν, είναι απλώς ένα ατύχημα; 311 00:15:54,931 --> 00:15:56,379 Α, ναι, αλλά υπάρχουν μερικές άλλες λεπτομέρειες 312 00:15:56,482 --> 00:15:58,275 που η αστυνομία δεν ξέρει, δεν υπάρχουν; 313 00:15:58,379 --> 00:15:59,724 Εντάξει. 314 00:16:00,551 --> 00:16:02,862 Κι αν κάνουμε κάτι ωραίο; 315 00:16:02,965 --> 00:16:04,103 Τι λες; 316 00:16:04,206 --> 00:16:06,517 Λοιπόν, Μίρα, θέλω να φύγει, ναι, 317 00:16:06,620 --> 00:16:09,034 αλλά κάπως έφυγα όλο το θέμα της εκδίκησης τώρα, 318 00:16:09,137 --> 00:16:12,137 αντ' αυτού λοιπόν, γιατί δεν μαζευόμαστε 319 00:16:12,241 --> 00:16:14,000 να της δώσει κάτι τελικα θελει? 320 00:16:14,103 --> 00:16:15,551 - Ποιο είναι; - Εύκολο. 321 00:16:15,655 --> 00:16:17,206 Να σπουδάσει κάτω από τον Raja Patel. 322 00:16:17,310 --> 00:16:19,241 STEVE: Τι είναι ο Raja Patel; 323 00:16:19,344 --> 00:16:21,862 Είναι σαν ο Γκόρντον Ράμσεϊ του Γκουτζαράτ. 324 00:16:21,965 --> 00:16:25,620 Δηλαδή, του έχει μαγειρέψει πριν. Τον έσκασε κιόλας. 325 00:16:25,724 --> 00:16:27,137 Προσέφερε μαθητεία επί τόπου, 326 00:16:27,241 --> 00:16:28,413 αλλά εκείνη το απέρριψε. 327 00:16:28,517 --> 00:16:30,310 - ΕΜΙΛΥ: Γιατί; - Σύνδρομο Imposter. 328 00:16:30,413 --> 00:16:33,551 Αν του έγραψε, το ξέρω θα της έδινε άλλη μια ευκαιρία. 329 00:16:33,655 --> 00:16:35,137 Τότε θα ήταν έξω της ζωής μου για τα καλά. 330 00:16:36,689 --> 00:16:39,724 Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ να μαζέψει το κουράγιο. 331 00:16:39,827 --> 00:16:42,068 Λοιπόν, καλή δουλειά έχει το δικό της στέλεχος δημοσίων σχέσεων 332 00:16:42,172 --> 00:16:43,206 να το κάνει για εκείνη. 333 00:16:43,310 --> 00:16:45,034 Αυτό είναι σωστό. 334 00:16:45,137 --> 00:16:46,103 [Η Έμιλυ γελάει] 335 00:16:47,448 --> 00:16:49,034 [παίζει σασπένς μουσική] 336 00:16:56,137 --> 00:16:57,206 [αναστεναγμοί] 337 00:16:58,275 --> 00:16:59,241 ΛΕΩΝ: Σου έχω κάτι. 338 00:17:05,379 --> 00:17:06,413 [Ο Λεόν αναστενάζει] 339 00:17:08,310 --> 00:17:09,689 ROSA: Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο νοσηρή. 340 00:17:09,793 --> 00:17:12,034 ΛΕΩΝ: Μπα, είναι συλλεκτικό αντικείμενο. 341 00:17:12,137 --> 00:17:13,379 [μπορεί να σφυρίζει] 342 00:17:13,482 --> 00:17:14,448 Ή θα ήταν. 343 00:17:16,448 --> 00:17:18,172 Στον κύριο Smoothie, 344 00:17:18,275 --> 00:17:21,310 και μια υπόθεση έκλεισε με μηδενική υπερωρία. 345 00:17:26,586 --> 00:17:29,206 - [Ο Λεόν φτύνει] - [Η Ρόζα γελάει] 346 00:17:29,310 --> 00:17:30,793 Ίσως υπήρχε ένας δολοφόνος τελικά. 347 00:17:31,586 --> 00:17:34,862 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. Εγώ εφηύρα αυτό το βλέμμα. 348 00:17:34,965 --> 00:17:36,620 Και είμαι το ίδιο καχύποπτος καθώς έρχονται, Ρόζα, 349 00:17:36,724 --> 00:17:39,448 αλλά μερικές φορές είναι απλώς το ξυράφι του Όκαμ. 350 00:17:39,551 --> 00:17:42,172 [γέλια] Δεν ξέρεις το ξυράφι του Όκαμ. 351 00:17:42,275 --> 00:17:45,034 Αυτό που ξέρω είναι ότι το κάνεις αυτή η δουλειά για αρκετό καιρό, 352 00:17:45,137 --> 00:17:47,586 σηκώνεις τόσες πολλές απώλειες ξεχάστε πώς μοιάζει μια νίκη. 353 00:17:47,689 --> 00:17:49,482 Κοίτα, είχε την κόκα κόλα να έρθει επάνω, 354 00:17:49,586 --> 00:17:50,724 το κετ για να τον ρίξει κάτω, 355 00:17:50,827 --> 00:17:52,827 έχασε το πόδι του και έπεσε μέσα, δεν μπορούσε να βγει. 356 00:17:52,931 --> 00:17:54,172 Συμβαίνει. 357 00:17:54,275 --> 00:17:55,862 ΡΟΖΑ: Α, δεν είμαι τόσο σίγουρη. 358 00:17:56,586 --> 00:17:58,758 Είχε αρκετή κεταμίνη μέσα του να κατεβάσει έναν ρινόκερο. 359 00:17:59,896 --> 00:18:01,241 Κάτι δεν πάει καλά. 360 00:18:01,344 --> 00:18:02,689 Αυτό θα είναι το Broska. 361 00:18:04,448 --> 00:18:06,551 Δικαίωμα. Εάν χρειάζεστε μερικά πραγματικά ποτά, 362 00:18:06,655 --> 00:18:08,724 μπορούμε να πάμε στην παμπ; 363 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 ΡΟΖΑ: Ωραία. 364 00:18:13,758 --> 00:18:15,689 [δρόμος] 365 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 [αδιάκριτη φλυαρία] 366 00:18:24,448 --> 00:18:27,551 Μπράβο σε όλους. Τσιάο. Salud. 367 00:18:27,655 --> 00:18:29,206 Γιορτάζει; 368 00:18:29,310 --> 00:18:30,793 Λοιπόν, η Mira είναι σίγουρα. 369 00:18:30,896 --> 00:18:32,758 Της έχει δοθεί μια τεράστια ευκαιρία. 370 00:18:32,862 --> 00:18:35,103 - Α, ναι; - ΑΝΙΤΑ: Πες του, Μίρα. 371 00:18:35,206 --> 00:18:37,655 θα γίνω μετοχικού εταίρου στη Rara. 372 00:18:37,758 --> 00:18:39,620 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 373 00:18:39,724 --> 00:18:41,103 [Η Μίρα γελάει] 374 00:18:41,206 --> 00:18:42,551 Γαμήσατε τι; 375 00:18:42,655 --> 00:18:44,310 Λοιπόν, υπήρχε μια ευκαιρία θα την χάναμε. 376 00:18:44,413 --> 00:18:46,172 Δύσκολα θα μπορούσαμε να το έχουμε αυτό, θα μπορούσαμε; 377 00:18:46,275 --> 00:18:47,551 Υπήρχε κάτι άλλο λοιπόν; 378 00:18:47,655 --> 00:18:50,103 ΜΙΡΑ: Έχω άλλη μια προσφορά από Ράτζα Πατέλ, 379 00:18:50,206 --> 00:18:52,724 και δεν μπορώ να το πιστέψω Το απέρριψα ξανά, 380 00:18:52,827 --> 00:18:54,344 αλλά, ξέρεις, δουλεύοντας σε εστιατόριο 381 00:18:54,448 --> 00:18:57,241 είναι να το φτιάξεις νιώθω σαν στο σπίτι σου και... 382 00:18:58,482 --> 00:18:59,862 - Βρήκα το δικό μου. - Το δικό μου. 383 00:19:01,275 --> 00:19:02,310 Το σπίτι μου. 384 00:19:04,068 --> 00:19:05,310 στο διάολο. 385 00:19:05,413 --> 00:19:06,620 Περίμενε, Tej! 386 00:19:07,758 --> 00:19:10,137 - Τέι! - [Ο Tej αναστενάζει] 387 00:19:10,241 --> 00:19:11,275 Έλα εδώ. 388 00:19:11,379 --> 00:19:12,379 Έλα εδώ. 389 00:19:13,862 --> 00:19:16,172 - [Ο Tej αναστενάζει] - Κοίτα, φίλε. 390 00:19:16,275 --> 00:19:17,689 Δεν είμαι τυφλός. 391 00:19:17,793 --> 00:19:18,931 Καλά; 392 00:19:19,034 --> 00:19:23,034 Μπορώ να δω ότι η Μίρα είναι εδώ σου προκαλεί κάποια... 393 00:19:24,172 --> 00:19:25,206 Λίγος πόνος; 394 00:19:26,310 --> 00:19:27,344 Ναι. 395 00:19:27,448 --> 00:19:29,896 Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε 396 00:19:30,000 --> 00:19:33,034 είναι να καταλάβω πώς να την αποκτήσω μακριά. 397 00:19:34,620 --> 00:19:35,620 - Ναι. - Ναι; 398 00:19:35,724 --> 00:19:37,034 Όχι, ναι, ναι, ναι, αυτό είναι καλό. 399 00:19:37,137 --> 00:19:38,793 Ναι, ναι, ναι. 400 00:19:38,896 --> 00:19:39,965 Λοιπόν, θα της ζητήσω να βγούμε. 401 00:19:41,068 --> 00:19:42,034 - Τι; - Μμ-μμ. 402 00:19:42,137 --> 00:19:44,241 - Όχι! Όχι, όχι, όχι! - Σσς! Ακούω. 403 00:19:44,896 --> 00:19:46,137 Διότι αν Την βγάζω σε ραντεβού 404 00:19:46,241 --> 00:19:48,034 και κάνοντας όλα αυτά, θα πάει να ξοδεύει λιγότερο χρόνο 405 00:19:48,137 --> 00:19:49,724 -Εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; - Όχι, αλλά δεν μπορείς... 406 00:19:49,827 --> 00:19:51,275 ΡΟΧΑΝ: Ή τη θέλεις εδώ για πάντα; 407 00:19:51,379 --> 00:19:52,448 Λοιπόν, προφανώς όχι. 408 00:19:52,551 --> 00:19:53,965 Γιατί μπορούσα να κάνω διασκεδαστικά ραντεβού στο εστιατόριο, 409 00:19:54,068 --> 00:19:55,586 αλλά αυτό απλώς θα την κρατούσε Περισσότερα εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 410 00:19:57,413 --> 00:19:59,206 - Σωστά. - Σωστά. 411 00:19:59,310 --> 00:20:01,724 Ραντεβού λοιπόν στο εστιατόριο, ή βγαίνει από το εστιατόριο; 412 00:20:02,310 --> 00:20:03,724 Ραντεβού έξω από το εστιατόριο. 413 00:20:03,827 --> 00:20:06,965 [γέλια] Καλή ιδέα! 414 00:20:07,068 --> 00:20:08,931 Θα φαίνομαι πολύ φθηνός αλλιώς. [γέλια] 415 00:20:10,482 --> 00:20:12,448 Α, και ξέρεις, να σου πω την αλήθεια, 416 00:20:12,551 --> 00:20:14,758 Στην πραγματικότητα είμαι απλά λίγο ανακουφισμένος, 417 00:20:14,862 --> 00:20:17,413 γιατί εμείς κάπως έγινε την περασμένη εβδομάδα. 418 00:20:17,517 --> 00:20:18,827 Τι; 419 00:20:18,931 --> 00:20:21,206 Αλλά ήταν κάπως σαν εσένα ξέρεις, μέρος του σχεδίου, innit; 420 00:20:21,310 --> 00:20:22,517 Ξέρεις, μόλις πήρα ένα κεφάλι έναρξη. 421 00:20:23,793 --> 00:20:25,379 Ναι. 422 00:20:25,482 --> 00:20:26,689 Ωραίο, μπεζ. 423 00:20:26,793 --> 00:20:28,068 Καλή κουβέντα. 424 00:20:28,172 --> 00:20:29,896 - [Ο Tej κλαψουρίζει] - [Ο Ρόχαν γελάει] 425 00:20:34,172 --> 00:20:35,758 Ξέρεις, μόνο μια φορά, θα μου άρεσε αυτό 426 00:20:35,862 --> 00:20:38,448 αν ένα από τα σχέδιά μας έφυγε χωρίς πρόβλημα. 427 00:20:42,034 --> 00:20:45,862 [Ο Tej βουίζει] 428 00:20:46,827 --> 00:20:48,448 ♪ Ωχ για τον μπαμπά μου, ω 429 00:20:48,551 --> 00:20:50,724 ♪ Υπάρχει ουίσκι στο βάζο 430 00:20:50,827 --> 00:20:54,000 Όχι, έχω μόνο σκότωσε εκείνο το σκουλήκι του αυτιού. 431 00:20:54,103 --> 00:20:57,034 Ολόκληρο το ιρλανδικό μας οδικό ταξίδι, Ο Νταν το είχε σε ένα γαμημένο βρόχο. 432 00:20:59,517 --> 00:21:00,724 Tej; 433 00:21:00,827 --> 00:21:02,931 TEJ: Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 434 00:21:03,034 --> 00:21:04,896 CALUM: Εσείς ποτέ αποσύνδεσε τις κάμερες. 435 00:21:05,000 --> 00:21:06,034 Δείξε μου. 436 00:21:07,482 --> 00:21:11,206 ♪ Μου είπε ότι με αγαπούσε και ότι δεν θα με άφηνε ποτέ ♪ 437 00:21:11,310 --> 00:21:15,137 ♪ Αλλά ο διάβολος το παίρνει αυτό γυναίκα, γιατί ποτέ δεν μπορούν να γίνουν εύκολο ♪ 438 00:21:15,241 --> 00:21:17,448 ♪ Dum a ding, dum a doo, dum a da ♪ 439 00:21:17,551 --> 00:21:19,620 ♪ Ωχ για τον μπαμπά μου, ω 440 00:21:19,724 --> 00:21:21,413 ♪ Ωχ για τον μπαμπά μου, ω 441 00:21:21,517 --> 00:21:24,172 ♪ Υπάρχει ουίσκι στο βάζο 442 00:21:24,275 --> 00:21:25,896 TEJ: Α, δεν χρειαζόμαστε να το δεις αυτό. 443 00:21:26,000 --> 00:21:27,517 ΕΜΙΛΥ: Τι κάνεις; Θέλω να το δω. 444 00:21:28,724 --> 00:21:32,000 Πώς μπορώ να μην το σκέφτομαι; Δεν θα γίνω ποτέ αυτή. 445 00:21:32,103 --> 00:21:34,862 Η Έμιλυ δεν είναι, ξέρετε, ε-- 446 00:21:34,965 --> 00:21:37,517 Μην με κοροϊδεύεις. Έχω μάτια. 447 00:21:37,620 --> 00:21:38,827 Εδώ πάμε. 448 00:21:38,931 --> 00:21:40,551 -Εμ, ίσως θα έπρεπε... - Σσσ. 449 00:21:40,655 --> 00:21:43,034 - Νταν. - [Ο Νταν τραυλίζει] 450 00:21:43,137 --> 00:21:44,793 - Η Έμιλυ είναι όμορφη. - ΣΑΡΛΟΤ: Ουφ. 451 00:21:44,896 --> 00:21:47,965 ΝΤΑΝ: Ωραία, ναι, αλλά την έχει κάνει άσχημη. 452 00:21:49,241 --> 00:21:51,000 Ξέρεις αυτά τα κορίτσια στο σχολείο που είναι τόσο ζεστό 453 00:21:51,103 --> 00:21:53,310 δεν αναπτύσσουν ποτέ α προσωπικότητα; 454 00:21:53,413 --> 00:21:55,517 Η Έμιλυ είναι πολύ χειρότερη από αυτό 455 00:21:55,620 --> 00:21:57,172 επειδή αναπτύχθηκε μια προσωπικότητα, 456 00:21:57,275 --> 00:22:00,172 αλλά ένα γαμημένο απαίσιο. 457 00:22:00,275 --> 00:22:02,931 Είναι ματαιόδοξη και ανόητη, 458 00:22:03,034 --> 00:22:06,172 και αλαζονική, και ναρκισσιστικό. 459 00:22:06,275 --> 00:22:08,275 [γέλια] 460 00:22:08,379 --> 00:22:10,034 Όταν παντρεύτηκα την Έμιλυ, 461 00:22:10,137 --> 00:22:12,000 Δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη. 462 00:22:12,103 --> 00:22:13,379 Εμ. [γρυλίζει] 463 00:22:15,448 --> 00:22:16,827 Κλείσε το, Tej. 464 00:22:19,862 --> 00:22:21,379 - [σνιφάρει] - [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 465 00:22:26,931 --> 00:22:29,620 Απλώς το λέει γιατί πρέπει να το πει 466 00:22:29,724 --> 00:22:33,793 γιατί είναι αξιολύπητη, ανασφαλές ναυάγιο ενός ανθρώπου. 467 00:22:33,896 --> 00:22:36,448 - Το ξέρω. - Με αγαπούσε. 468 00:22:36,551 --> 00:22:37,655 Τον αγαπούσα. 469 00:22:37,758 --> 00:22:39,068 Φυσικά και το έκανες. 470 00:22:39,172 --> 00:22:40,931 Φωνή αγγέλου. 471 00:22:41,034 --> 00:22:42,206 [Η Έμιλυ αναστενάζει] 472 00:22:45,724 --> 00:22:47,137 Ήταν ο πρώτος μου. 473 00:22:47,241 --> 00:22:48,241 Αγάπη; 474 00:22:49,655 --> 00:22:51,517 Λοιπόν, γαμήστε το για γέλια. 475 00:22:51,620 --> 00:22:53,310 Οι πρώτες δεν είναι ποτέ καλές. 476 00:22:53,413 --> 00:22:54,620 Πιστέψτε με σε αυτό. 477 00:22:56,241 --> 00:22:57,827 Διαρκεί, από την άλλη. 478 00:23:04,620 --> 00:23:06,965 -Συγγνώμη για το... - Όλα καλά. 479 00:23:08,241 --> 00:23:09,724 Θα έκανες εξαιρετικό ψεύτικος, παρεμπιπτόντως. 480 00:23:09,827 --> 00:23:11,172 Σπαταλάς στο PR. 481 00:23:13,241 --> 00:23:14,827 Δείτε, όταν ο Μπεξ και ξεκίνησα να βγαίνω... 482 00:23:14,931 --> 00:23:17,448 Α, δεν μπορούμε να κάνουμε πρώην; Ή ραντεβού; 483 00:23:17,551 --> 00:23:18,965 Δεν βγαίνουμε ραντεβού. 484 00:23:19,068 --> 00:23:20,793 Είτε είσαι μέσα είτε είσαι έξω. 485 00:23:20,896 --> 00:23:23,310 Και όχι, δεν μπορείς ένα αστείο μέσα ή έξω. 486 00:23:23,413 --> 00:23:25,000 Αλλά είναι ακριβώς εκεί στο τραπέζι. 487 00:23:25,103 --> 00:23:26,793 Αφήστε το στο τραπέζι. 488 00:23:29,482 --> 00:23:30,517 είμαι μέσα. 489 00:23:33,965 --> 00:23:35,241 Και είμαι έξω. 490 00:23:35,344 --> 00:23:37,482 [γελάνε και οι δύο] 491 00:23:43,793 --> 00:23:44,793 Ελάτε. 492 00:23:52,655 --> 00:23:53,931 Μαμά! 493 00:23:54,034 --> 00:23:55,137 Α, ξέχασα. 494 00:23:55,241 --> 00:23:58,310 - Είναι έξω. - Ωραία. Εμ... 495 00:23:58,413 --> 00:23:59,758 εγω απλα... 496 00:23:59,862 --> 00:24:02,275 έσκασε για να δει πώς είστε όλοι ήταν. 497 00:24:02,379 --> 00:24:03,689 Αλλά κάτι γκρίνιαζε εγώ, 498 00:24:03,793 --> 00:24:05,724 αλλά νομίζω ότι ήμουν μόνο εγώ δεν είχε κάνει έλεγχο ευημερίας ακόμα. 499 00:24:08,758 --> 00:24:10,034 Τι κάνετε; 500 00:24:12,827 --> 00:24:13,896 Γεια, δες τους. 501 00:24:15,103 --> 00:24:16,310 Είναι υπέροχοι. 502 00:24:16,413 --> 00:24:19,965 ΛΟΥΛΑ: Ευχαριστώ, δεν το κάνω συνήθως κάνε νύχια, αλλά η μαμά είπε ότι μπορούσα. 503 00:24:20,827 --> 00:24:22,931 Θα έκανα waves... 504 00:24:23,034 --> 00:24:25,965 [η φωνή εξασθενεί] ...αλλά η Joanne στο το σχολείο έχει μπλε ουρανό τελειώστε... 505 00:24:26,068 --> 00:24:29,689 Τα νύχια του. Τα νύχια του, Λέον. 506 00:24:29,793 --> 00:24:31,827 Γιατί βρήκαν κοκ κάτω από αυτά αλλά όχι κεταμίνη; 507 00:24:32,931 --> 00:24:35,068 Εκτός κι αν κάποιος τον μίλησε. 508 00:24:38,068 --> 00:24:39,896 Νομίζω ότι κάποιος δολοφόνησε τον Τζακ Τζάκσον. 509 00:24:42,482 --> 00:24:44,206 Δεν είσαι ακόμα το παρακολουθείς, εσύ; 510 00:24:45,896 --> 00:24:48,172 Από το ένα τσίμπημα στο άλλο. 511 00:24:48,275 --> 00:24:50,241 Ελάτε αυτό στο εστιατόριο Rara Κυριακή 512 00:24:50,344 --> 00:24:52,689 και θα ταΐσουμε περισσότερα από το στομάχι σας. 513 00:24:52,793 --> 00:24:55,793 Ελάτε μαζί μου, Baba Om, για έναν καθοδηγούμενο διαλογισμό 514 00:24:55,896 --> 00:24:58,103 και περπατήστε στο δρόμο σας προς το Shanti. 515 00:24:58,206 --> 00:24:59,448 Θα είναι απίστευτο. 516 00:24:59,551 --> 00:25:01,482 TEJ: Προφανώς είναι πια ένας influencer. 517 00:25:02,896 --> 00:25:05,689 Γαμημένο απεχθές άνθρωπο. 518 00:25:05,793 --> 00:25:07,827 Ξέρεις, είχε πάντα όλα όσα θέλει στη ζωή. 519 00:25:07,931 --> 00:25:09,862 Και ποτέ δεν ήταν αρκετό. 520 00:25:09,965 --> 00:25:12,793 Και τώρα θέλει τη Μίρα. Αν την πιάσει, λοιπόν... 521 00:25:15,206 --> 00:25:16,896 Τότε είναι και οι δύο θα μείνει στη ζωή μου για πάντα. 522 00:25:17,000 --> 00:25:20,827 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι πρώην. Ξέρω ότι έχουμε κανόνες, αλλά... 523 00:25:20,931 --> 00:25:23,931 - Εμείς φτιάχνουμε τους κανόνες. - Ναι, ας κατεβάσουμε τον Ρόχαν. 524 00:25:24,034 --> 00:25:25,724 - Υπομονή. - Ναι, είμαι μέσα. 525 00:25:25,827 --> 00:25:27,655 - Ναι, ας το κάνουμε. - Όχι, όχι, όχι. 526 00:25:27,758 --> 00:25:31,344 Λοιπόν, μην έχω λόγο αυτό; Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα δημοκρατία. 527 00:25:31,448 --> 00:25:34,172 Είναι. Μόλις ψηφίσαμε όλοι εναντίον σου. 528 00:25:34,275 --> 00:25:36,793 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν κάτι πάει στραβά πάλι; 529 00:25:36,896 --> 00:25:39,241 - Σωστά, Ραχ, πες τους. - Συγγνώμη, τι έλεγες; 530 00:25:39,344 --> 00:25:41,758 - Περίμενε, πρόκειται για τον Τζιμ; - Όχι, δεν πρόκειται για τον Τζιμ. 531 00:25:41,862 --> 00:25:43,724 Απλώς είστε όλοι ενεργώντας σαν να μην έχει τίποτα άλλαξε, 532 00:25:43,827 --> 00:25:45,551 αλλά όλα έχουν. 533 00:25:45,655 --> 00:25:47,379 Γιατί κανένας από εσάς δεν μπορεί να το δει αυτό; 534 00:25:47,482 --> 00:25:49,551 Δεν με συλλαμβάνουν μόνο για να επιστρέψω στον Τζιμ. 535 00:25:53,344 --> 00:25:55,896 Ω, γάμα με, είστε όλοι τρελοί. 536 00:25:56,000 --> 00:25:57,586 Όλοι είστε εντελώς τρελοί. 537 00:25:57,689 --> 00:25:59,517 Χμ. Είμαι έξω. 538 00:25:59,620 --> 00:26:01,965 Και κανείς δεν προσπαθεί να με σταματήσει. 539 00:26:09,310 --> 00:26:11,000 Σωστά, πες μας για τον Ρόχαν. 540 00:26:11,103 --> 00:26:13,586 Εντάξει, χρυσό αγόρι της κοινότητας, αλλά ποτέ δεν ήταν. 541 00:26:13,689 --> 00:26:16,413 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν δίκαιος αυτό το βρώμικο παιδί με θυμό ζητήματα. 542 00:26:16,517 --> 00:26:19,310 Και μετά βρήκε τη θρησκεία. Και TikTok. 543 00:26:19,413 --> 00:26:21,655 Και μια ρουτίνα περιποίησης της επιδερμίδας. 544 00:26:21,758 --> 00:26:23,793 Αυτός κάπως απλά βάλτε τα όλα μαζί. 545 00:26:23,896 --> 00:26:26,689 Τέλος πάντων, τώρα είναι αυτός εφηβικό είδωλο γκουρού πράγμα. 546 00:26:26,793 --> 00:26:29,724 Αποκαλεί τον εαυτό του Μπάμπα Ομ και κηρύγματα της Raja Yoga 547 00:26:29,827 --> 00:26:31,275 ως ο δρόμος του προς την εσωτερική γαλήνη 548 00:26:31,379 --> 00:26:33,000 και η πορεία του προς τη φήμη και περιουσία. 549 00:26:34,344 --> 00:26:35,310 Είναι όλα ψέματα. 550 00:26:35,413 --> 00:26:37,689 Είναι σύνολο ουρλιάζοντας υποκριτής. 551 00:26:37,793 --> 00:26:40,724 Εντόπισα γεωγραφικά το τηλέφωνό του όταν εκείνος είπε ότι ήταν στην Ινδία, και αυτός δεν ήταν. 552 00:26:40,827 --> 00:26:42,862 - Ήταν στην Ίμπιζα. - [γλώσσα κλικ] 553 00:26:42,965 --> 00:26:45,517 Δεν έχει αλλάξει. Ό,τι κι αν λέει. 554 00:26:46,551 --> 00:26:48,413 Αυτό το θυμωμένο παιδί είναι ακόμα μέσα εκεί. 555 00:26:48,517 --> 00:26:51,827 Αν υπάρχει ένα πράγμα που θα γυρίστε τη Λούλα και τον Τζόσι μου 556 00:26:51,931 --> 00:26:54,896 εκτός επιρροής, είναι έλλειψη αυθεντικότητας. 557 00:26:55,000 --> 00:26:57,758 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε πρέπει να βρεις 558 00:26:57,862 --> 00:27:01,275 εκείνο το θυμωμένο παιδί μέσα του και να το δείξει στον κόσμο. 559 00:27:01,379 --> 00:27:03,137 Όχι, δεν χρειάζεται να το δείξω στον κόσμο. 560 00:27:04,413 --> 00:27:05,448 Μόνο Μίρα. 561 00:27:05,551 --> 00:27:06,862 Τι γίνεται με τα δύο; 562 00:27:06,965 --> 00:27:07,931 [Η Ρέιτσελ γελάει] 563 00:27:08,034 --> 00:27:11,965 Ω, Ράμπο. Γυαλιά ασφαλείας. 564 00:27:12,068 --> 00:27:14,206 Δεν συναντούσες πυροβολισμοί; 565 00:27:14,310 --> 00:27:17,000 Ω, ναι, μικρή ομορφιά. 566 00:27:18,275 --> 00:27:19,620 STEVE: Τραβάς την καρφίτσα. 567 00:27:20,724 --> 00:27:22,275 Περιμένεις δύο δευτερόλεπτα 568 00:27:22,379 --> 00:27:25,379 και θα πάρεις αρκετό λευκό καπνίζει για να αναγγείλει πάπα. 569 00:27:27,206 --> 00:27:29,379 Είμαι σίγουρος ότι ρίχνω καπνογοβομβίδες στρατιωτικής κλάσης 570 00:27:29,482 --> 00:27:32,517 σε ένα οικογενειακό εστιατόριο είναι πολλά είδη παράνομων. 571 00:27:32,620 --> 00:27:35,551 Γι' αυτό Πάω να φτιάξω μια ασφάλεια 572 00:27:35,655 --> 00:27:37,689 και το τυλίγουμε στον αέρα αποσμητικό. 573 00:27:38,758 --> 00:27:41,068 Εύλογη άρνηση. 574 00:27:41,172 --> 00:27:44,103 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το συνδέσετε σε. 575 00:27:44,206 --> 00:27:45,413 - Μπορώ να την κρατήσω; - [το τηλέφωνο χτυπάει] 576 00:27:47,827 --> 00:27:48,827 Εντάξει. 577 00:27:51,206 --> 00:27:53,275 - Αλλά πρόσεχε. - Γαμώτο, δεν είμαι επτά. 578 00:27:53,379 --> 00:27:55,103 Ναι. 579 00:27:55,206 --> 00:27:56,172 Κι εγώ σε αγαπώ. 580 00:27:57,827 --> 00:27:59,551 - [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] - Όλα καλά; 581 00:28:00,862 --> 00:28:03,310 - [Η Ρέιτσελ στενάζει] - Χαζή ερώτηση, αλήθεια. 582 00:28:03,413 --> 00:28:05,896 Ναι, γι' αυτό είναι η Εβραία μαμά εσύ. 583 00:28:06,000 --> 00:28:07,965 Δεν μπορώ να σταματήσω το check in. 584 00:28:08,068 --> 00:28:09,724 Ή φτιάχνοντας λαζάνια. 585 00:28:10,896 --> 00:28:12,862 Αυτό με ενημέρωσε δείπνο στο τραπέζι. 586 00:28:14,137 --> 00:28:16,758 - Μα είσαι... - Σε ένα καταθλιπτικό καραβάνι πρώην στρατιώτη 587 00:28:16,862 --> 00:28:20,137 διαμορφώνοντας ένα σχέδιο για την κατάρριψη η αυτοκρατορία TikTok ενός Ινδού γκουρού. 588 00:28:20,241 --> 00:28:23,448 Ναι, ζωή. Σε έρχεται γρήγορα. 589 00:28:23,551 --> 00:28:25,655 Δεν μπορώ να τα κοιτάξω μέσα μάτι. 590 00:28:27,344 --> 00:28:28,310 Τα παιδιά... 591 00:28:29,689 --> 00:28:31,241 Όχι, λατρεύουν τον Τζακ. 592 00:28:32,068 --> 00:28:33,896 Και δεν μπορώ να τους το πω αλήθεια. 593 00:28:34,000 --> 00:28:35,172 Δεν μπορώ να ζήσω το ψέμα. 594 00:28:36,689 --> 00:28:38,931 Μακάρι να μην ήταν ατύχημα. 595 00:28:39,034 --> 00:28:40,551 - Όχι, εγώ... - Κατάλαβα, Ραχ. 596 00:28:40,655 --> 00:28:43,482 Δεν εννοούσα αυτό. Δεν είναι τι εννοούσα. εγω απλα... 597 00:28:43,586 --> 00:28:45,724 Δηλαδή, απλά εύχομαι κάποιος ήταν εκεί. 598 00:28:45,827 --> 00:28:47,482 Τότε θα μπορούσαν να μου το είχαν πει. 599 00:28:47,586 --> 00:28:50,482 Ήταν θυμωμένος; Φοβήθηκε; 600 00:28:50,586 --> 00:28:51,931 Αμετανόητος; Μετανοιωμένος; 601 00:28:52,034 --> 00:28:54,758 Νομίζω ότι ήταν μάλλον απλά μεθυσμένος, Ραχ. 602 00:28:56,758 --> 00:28:57,896 Ναι, μάλλον. 603 00:28:58,000 --> 00:28:59,241 Πρέπει να πας. 604 00:28:59,344 --> 00:29:01,275 Απλά να είσαι στο σπίτι. 605 00:29:01,379 --> 00:29:02,379 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 606 00:29:03,344 --> 00:29:06,586 STEVE: Κάλουμ, γαμώτο! 607 00:29:06,689 --> 00:29:08,413 [Ο Κάλουμ και ο Στιβ βήχουν] 608 00:29:10,896 --> 00:29:13,034 Μετά βίας το άγγιξα. 609 00:29:13,137 --> 00:29:15,689 Ένας γαμημένος κανόνας! Ενας! 610 00:29:15,793 --> 00:29:17,034 - [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] - Α, εννοώ... 611 00:29:17,137 --> 00:29:18,896 -Τι σου είπα; - Ξέρω, ξέρω. 612 00:29:26,827 --> 00:29:29,241 [μυστήρια μουσική] 613 00:29:54,551 --> 00:29:56,551 Γεια, παιδιά, πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 614 00:29:57,793 --> 00:29:59,862 - [αδιάκριτη φλυαρία] - Γεια. 615 00:29:59,965 --> 00:30:02,931 Γεια σου φίλε. Παιδιά, πώς τα πάμε; 616 00:30:03,034 --> 00:30:05,517 Δεν είναι κακό. Αυτό είναι φοβερό. 617 00:30:05,620 --> 00:30:07,517 [αδιάκριτη φλυαρία] 618 00:30:07,862 --> 00:30:09,206 Έτοιμοι; 619 00:30:12,620 --> 00:30:13,931 Τι κάνεις; 620 00:30:14,034 --> 00:30:16,758 Απλώς έλεγχος εάν το αποσμητικό χώρου λειτουργεί. 621 00:30:16,862 --> 00:30:18,448 Η αναπνοή είναι η πύλη στην ψυχή, σωστά; 622 00:30:20,206 --> 00:30:22,379 Έτσι είναι αδερφέ. 623 00:30:22,482 --> 00:30:24,034 Δεν κατάλαβα ότι ακολουθήσατε εμένα. 624 00:30:24,137 --> 00:30:26,000 Λοιπόν, στο TikTok ούτως ή άλλως. 625 00:30:28,103 --> 00:30:29,379 Ξέρω για το Ibiza. 626 00:30:33,034 --> 00:30:35,931 Πώς στο καλό το έμαθες για τις διακοπές μου; 627 00:30:36,034 --> 00:30:39,689 Ξέρεις, Σουάμι Βισβανάντα είπε ο ίδιος ο Es Vedra ηλιοβασίλεμα 628 00:30:39,793 --> 00:30:42,655 ήταν η πρώτη στιγμή κατάλαβε πραγματικά το καλά. 629 00:30:43,448 --> 00:30:44,758 Το συνέστησε. 630 00:30:45,827 --> 00:30:46,827 Περιμένετε. 631 00:30:48,275 --> 00:30:50,724 Tej, έκανες... [γέλια] 632 00:30:50,827 --> 00:30:52,137 Σκέφτηκες Ήμουν εκεί έξω για κλάμπινγκ; 633 00:30:53,862 --> 00:30:58,103 [γέλια] 634 00:30:58,206 --> 00:31:01,379 Ω, βλέπω ότι κουβαλάς πολλή αγανάκτηση για μένα, ε; 635 00:31:01,482 --> 00:31:04,310 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 636 00:31:04,413 --> 00:31:05,862 Έχω ένα οκτώ βήμα πρόγραμμα για αυτό. 637 00:31:06,862 --> 00:31:10,482 Ξέρεις, Η Mira είναι στην πραγματικότητα σε αυτό. 638 00:31:10,586 --> 00:31:13,689 Είναι μέρος της, ξέρεις, θεραπευτικό ταξίδι. 639 00:31:14,482 --> 00:31:15,482 Από εσάς. 640 00:31:18,000 --> 00:31:19,931 Μιλώντας για τη Μίρα, γρήγορη ερώτηση. 641 00:31:20,965 --> 00:31:22,206 Φτύνει ή καταπίνει; 642 00:31:22,310 --> 00:31:24,172 [ειπνέει ακουστικά] 643 00:31:24,275 --> 00:31:26,517 Όταν μαγειρεύει; [γέλια] 644 00:31:26,620 --> 00:31:28,000 Ξέρεις ότι μισώ έναν ακατάστατο κουζίνα. 645 00:31:32,827 --> 00:31:35,344 Αδέρφια και αδελφές, 646 00:31:35,448 --> 00:31:37,931 οικογένεια και φίλους. 647 00:31:39,344 --> 00:31:41,862 Τώρα, ζούμε σε έναν θορυβώδη κόσμο. 648 00:31:41,965 --> 00:31:45,724 Ένας κόσμος οθονών που αναβοσβήνουν, ατελείωτες ειδοποιήσεις, 649 00:31:45,827 --> 00:31:50,034 χίλιοι περισπασμοί τραβώντας μας σε χίλιες κατευθύνσεις. 650 00:31:50,689 --> 00:31:54,931 Είναι περίεργο αυτό χάνουμε τον εαυτό μας στον θόρυβο; 651 00:31:55,034 --> 00:31:56,896 Είναι σχεδόν καιρός. 652 00:31:57,000 --> 00:31:59,827 ROHAN: Είναι περίεργο όταν αντιμετωπίζετε... 653 00:31:59,931 --> 00:32:02,379 Ω, νομίζω μπορει να εχουμε προβλημα. 654 00:32:02,482 --> 00:32:04,413 Ω, γάμα, γαμ! 655 00:32:04,517 --> 00:32:06,310 ΚΑΛΟΥΜ: Που το ξέρει κιόλας το σχέδιο; 656 00:32:06,413 --> 00:32:07,827 Ω, είμαι εγώ, ρώτησε. 657 00:32:07,931 --> 00:32:09,172 σκέφτηκα έκανε κουβέντα. 658 00:32:14,862 --> 00:32:18,896 Αλλά οι αρχαίοι σοφοί, δίδαξαν ότι το μονοπάτι 659 00:32:19,000 --> 00:32:21,310 για την ειρήνη δεν πρόκειται δραπετεύοντας από τον κόσμο. 660 00:32:21,413 --> 00:32:24,827 Όχι. Αλλά αφοσιωμένος με αυτό, πλήρως. 661 00:32:29,655 --> 00:32:34,896 Τώρα, ας αφιερώσουμε όλοι λίγο να αναπνεύσουμε την ειρήνη μας. 662 00:32:36,517 --> 00:32:39,413 Μετά από όλα, σκέφτηκα καλύτερα από εσένα παρά να μας ρίξεις όλα σε αυτό. 663 00:32:39,517 --> 00:32:42,827 Έμιλυ, δεν ήμουν. Ι-- Ι δεν θα. Είστε φίλοι μου. 664 00:32:43,965 --> 00:32:45,655 Εγώ-- Ήμουν απλά θα πω ότι κάποιος 665 00:32:45,758 --> 00:32:46,931 επρόκειτο να χαλάσει την εκδήλωση. 666 00:32:47,034 --> 00:32:48,034 Αυτό ήταν. 667 00:32:48,137 --> 00:32:49,724 Απλά δεν θέλω κάποιος άλλος να πληγωθεί. 668 00:32:49,827 --> 00:32:51,275 Για τελευταία φορά, Ρίτα, Τζακ-- 669 00:32:51,379 --> 00:32:53,620 Δεν με νοιάζει ο Τζακ. νοιάζομαι για σένα. 670 00:32:55,241 --> 00:32:57,000 Δηλαδή, κοιτάξτε μας. 671 00:32:57,103 --> 00:32:58,517 Η Ρέιτσελ δεν έχει κλείσει. 672 00:32:58,620 --> 00:33:01,655 Ο Κάλουμ βρίσκεται σε πόλεμο με τον Μπεξ. Ο Νταν είναι ακόμα μέσα στο κεφάλι σου. 673 00:33:01,758 --> 00:33:03,862 Είναι κάποιος από εμάς στην πραγματικότητα πιο ευτυχισμένος; 674 00:33:04,517 --> 00:33:05,965 Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 675 00:33:06,068 --> 00:33:09,482 Αν ο Τζιμ και εγώ είχαμε μιλήσει, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 676 00:33:09,586 --> 00:33:10,620 Καλά. 677 00:33:11,551 --> 00:33:12,896 Καλά; 678 00:33:13,000 --> 00:33:15,172 Συνέχισε τότε. Μίλα με τον Ρόχαν. 679 00:33:15,275 --> 00:33:17,068 Και μετά, όταν τελειώσεις, 680 00:33:17,172 --> 00:33:20,724 όταν η Μίρα και ο Ρόχαν είναι επίσημος και ο Tej, ο φίλος μας, 681 00:33:20,827 --> 00:33:23,827 είναι πιο άθλια από ποτέ, τότε του μιλάς. 682 00:33:28,413 --> 00:33:29,413 Τότε λοιπόν... 683 00:33:30,586 --> 00:33:32,275 απλά πάρε μια ανάσα. 684 00:33:32,379 --> 00:33:33,517 Ας κάνουμε το δικό μας. 685 00:33:34,724 --> 00:33:36,551 Και μετά, θα σας καλέσουμε και πήγαινε στην παμπ, 686 00:33:36,655 --> 00:33:39,793 έξι από εμάς, τους φίλους σας, και θα τα πούμε, εντάξει; 687 00:33:40,689 --> 00:33:42,034 - Εντάξει. - Εντάξει. 688 00:33:43,655 --> 00:33:45,586 Έμιλυ. 689 00:33:45,689 --> 00:33:46,724 Να είστε προσεκτικοί. 690 00:33:58,413 --> 00:33:59,482 Όλα καλά; 691 00:34:01,275 --> 00:34:02,551 Έμιλυ; 692 00:34:02,655 --> 00:34:04,724 Ναι. Ναι, μια χαρά. 693 00:34:04,827 --> 00:34:08,517 ΠΛΗΘΟΣ: Ωμ. 694 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 Αυτό είναι το σήμα. 695 00:34:17,965 --> 00:34:22,275 Ομ. 696 00:34:22,379 --> 00:34:23,758 [σφύριγμα καπνού] 697 00:34:23,862 --> 00:34:26,689 [τεχνο μουσική που παίζει πάνω από ηχεία] 698 00:34:30,689 --> 00:34:32,413 [οι συνοδοί που βήχουν, κραυγή] 699 00:34:32,517 --> 00:34:36,034 Όλοι, όλοι, όλοι μείνε ήρεμος. Μείνετε ήρεμοι. Μείνε ήρεμος. 700 00:34:44,448 --> 00:34:48,000 [όλα γελάνε] 701 00:34:59,931 --> 00:35:01,517 Είναι Photoshop. 702 00:35:01,620 --> 00:35:03,586 Αυτά είναι-- Είναι deepfakes. 703 00:35:03,689 --> 00:35:05,758 Αυτό... δεν είμαι εγώ. 704 00:35:06,862 --> 00:35:09,068 [το πλήθος μουρμουρίζει] 705 00:35:10,034 --> 00:35:12,241 Αυτός είσαι εσύ. Αυτό είναι όλο... 706 00:35:13,137 --> 00:35:14,965 Πάντα με ζήλευε. 707 00:35:15,068 --> 00:35:17,413 σου λέω, απλά κοιτάξτε τον. 708 00:35:17,517 --> 00:35:20,103 Τώρα ήταν ενεργώντας ύποπτα όλη μέρα. 709 00:35:20,206 --> 00:35:21,724 Όλη μέρα. Ήξερε ακόμη και για την Ίμπιζα. 710 00:35:23,137 --> 00:35:26,103 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 711 00:35:26,206 --> 00:35:28,310 Όχι, εννοώ, Ήμουν στην Ίμπιζα, αλλά δεν ήμουν... 712 00:35:29,344 --> 00:35:30,310 Ξέρεις, δεν ήμουν... 713 00:35:30,413 --> 00:35:31,448 [μιλώντας στα Γκουτζαράτι] 714 00:35:34,068 --> 00:35:35,586 - Γαμώτο, Νάνι! - [οι παρευρισκόμενοι φωνάζουν] 715 00:35:35,689 --> 00:35:37,793 - Ωχ. - Ω, Θεέ μου. 716 00:35:40,413 --> 00:35:41,413 Τον πήραμε. 717 00:35:42,517 --> 00:35:45,310 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκατε μια φωτογραφία 718 00:35:45,413 --> 00:35:49,862 του χωρίς πουκάμισο σε ένα beach party έφιππος. 719 00:35:49,965 --> 00:35:50,965 Όπου υπάρχει θέληση... 720 00:35:51,068 --> 00:35:53,103 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα δεν πήγε στραβά. 721 00:35:53,206 --> 00:35:55,862 Μόνο επειδή η Έμιλυ μίλησε η Ρίτα από μια προεξοχή. 722 00:35:55,965 --> 00:35:57,310 Πού είναι, τέλος πάντων; 723 00:35:59,137 --> 00:36:00,586 Ω, γάμα. 724 00:36:11,068 --> 00:36:12,965 Λοιπόν, το έχει ενθουσιάσει, οπότε νομίζω ότι έχουμε... 725 00:36:24,000 --> 00:36:25,793 Η μαμά σου είπε ότι το έκανες αυτές τις συναντήσεις. 726 00:36:26,896 --> 00:36:27,896 Αυτό είναι καλό. 727 00:36:29,793 --> 00:36:31,344 Είπε ο συντάκτης του μαθήματος Θα σε έβρισκα εδώ. 728 00:36:32,379 --> 00:36:34,103 Ότι έκανες φίλους. 729 00:36:34,206 --> 00:36:35,517 Καλό είναι κι αυτό. 730 00:36:39,965 --> 00:36:41,206 Είναι σαν να υπάρχει αυτό... 731 00:36:42,448 --> 00:36:44,517 Λοιπόν, και είναι απύθμενο, 732 00:36:44,620 --> 00:36:46,448 τίποτα δεν το γεμίζει ποτέ. 733 00:36:46,551 --> 00:36:49,206 Όχι άνθρωποι, ούτε φαγητό, ούτε αγάπη. 734 00:36:51,241 --> 00:36:53,310 Ποτέ μην αγαπάς. Η αγάπη απλώς το κάνει πιο βαθύ. 735 00:36:56,103 --> 00:36:57,586 Μερικές μέρες, κάθε τώρα και τότε, 736 00:36:57,689 --> 00:37:00,379 όταν η κουζίνα βούιζε... [γέλια] 737 00:37:00,482 --> 00:37:02,000 Και η μαμά σου φώναζε, 738 00:37:02,103 --> 00:37:04,793 τα τραπέζια ήταν στριμωγμένα, τα πιάτα χύθηκαν, 739 00:37:04,896 --> 00:37:08,241 τέτοιες μέρες, απλά περίπου άγγιξε τις πλευρές. 740 00:37:11,206 --> 00:37:12,862 Αλλά αυτό είχε κόστος. 741 00:37:15,862 --> 00:37:17,206 Ήρθα να πω ότι φεύγω. 742 00:37:19,137 --> 00:37:22,000 αναλαμβάνω Η μαθητεία του Raja Patel. 743 00:37:22,103 --> 00:37:23,448 Το ταξί μου είναι έξω. 744 00:37:34,379 --> 00:37:37,137 Ξέρω ότι ήσουν εσύ που έστειλες email αυτόν. 745 00:37:38,758 --> 00:37:40,310 Είσαι το μόνο άτομο που είπα. 746 00:37:42,172 --> 00:37:43,586 Έχω μόνο μια ερώτηση. 747 00:37:43,689 --> 00:37:46,000 Πώς ήξερες ότι θα το έκανε ακόμα με θέλεις; 748 00:37:49,689 --> 00:37:51,586 Επειδή το φαγητό σας έχει γεύση σπίτι. 749 00:37:56,931 --> 00:38:00,034 Η κόρη μας; Θα την έλεγα Amaya. 750 00:38:00,137 --> 00:38:03,103 [ζοφερή μουσική] 751 00:38:12,586 --> 00:38:13,586 Amaya. 752 00:38:19,034 --> 00:38:20,068 Αντίο, Amaya. 753 00:38:24,758 --> 00:38:27,172 Ξέρεις, Ο Νταν έκανε λάθος σε ένα πράγμα. 754 00:38:27,275 --> 00:38:29,517 Είπε ότι έφτιαξα τον εαυτό μου με βάση το πώς φαίνομαι. 755 00:38:31,448 --> 00:38:32,448 Δεν το έκανα. 756 00:38:34,620 --> 00:38:37,172 έφτιαξα τον εαυτό μου με βάση το πώς με έκανε να νιώσω. 757 00:38:39,310 --> 00:38:41,275 Ήταν η πλατφόρμα μου και τώρα είναι έφυγε. 758 00:38:42,620 --> 00:38:43,586 Νιώθω ότι υπάρχει αυτό... 759 00:38:45,137 --> 00:38:47,000 κενό από κάτω μου και εγώ... 760 00:38:48,379 --> 00:38:49,517 Δεν ξέρω τι να κάνω. 761 00:38:53,758 --> 00:38:54,758 Απλά επιπλέουν. 762 00:38:58,620 --> 00:38:59,620 Φλοτέρ; 763 00:39:00,896 --> 00:39:01,896 Κοιτάξτε, είμαι απλώς σκεπαστής. 764 00:39:02,965 --> 00:39:04,000 Αλλά ο Νταν είναι ηλίθιος. 765 00:39:05,551 --> 00:39:07,758 Είσαι ευγενικός, είσαι πιστός... 766 00:39:09,310 --> 00:39:10,344 και είσαι συναρπαστικός. 767 00:39:12,551 --> 00:39:13,551 Φλοτέρ. 768 00:39:21,344 --> 00:39:22,655 Φλοτέρ. 769 00:39:22,758 --> 00:39:24,620 [γελάνε και οι δύο] 770 00:39:27,137 --> 00:39:29,724 Ξέρεις, ίσως αντί για έρχεται αργότερα, αργότερα, εσύ θα μπορούσε... 771 00:39:31,000 --> 00:39:33,137 ίσως έρθει νωρίς αργότερα; 772 00:39:33,241 --> 00:39:34,655 Για δείπνο; 773 00:39:36,862 --> 00:39:38,655 Έχω μια συνάντηση με τους δικηγόρος για την Μπέλα σε λίγο. 774 00:39:38,758 --> 00:39:42,068 Απλώς διασχίζει το Is και στιγματίζοντας το Τσ. 775 00:39:43,793 --> 00:39:44,931 Ελάτε αμέσως μετά. 776 00:39:46,896 --> 00:39:49,172 [μουσική από καρδιάς] 777 00:40:09,517 --> 00:40:11,620 [το τηλέφωνο χτυπάει] 778 00:40:15,172 --> 00:40:16,137 Είναι ο Νταν. 779 00:40:24,172 --> 00:40:26,896 - Γεια; - ΝΤΑΝ: Τι στο διάολο, Έμιλυ; 780 00:40:27,000 --> 00:40:29,620 Η Charlotte ήταν γκρινιάρα για εβδομάδες και σκέφτηκα 781 00:40:29,724 --> 00:40:32,379 Ήταν απλά νεύρα γάμου, αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι εσύ. 782 00:40:32,482 --> 00:40:35,586 Σε γαμάει. Τι της είπες; 783 00:40:35,689 --> 00:40:37,862 Εγώ-- Δεν θέλω καν να ξέρω. 784 00:40:37,965 --> 00:40:41,344 Θα είναι δηλητήριο. Στάζεις δηλητήριο, Έμιλυ. 785 00:40:41,448 --> 00:40:43,310 Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε. Απλώς αυτό που είσαι. 786 00:40:43,413 --> 00:40:44,862 Γι' αυτό σε αφήνουν όλοι. 787 00:40:44,965 --> 00:40:46,103 [αποσυνδέστε τον ήχο] 788 00:40:54,310 --> 00:40:55,931 Απλώς πείτε τη λέξη. 789 00:40:58,310 --> 00:40:59,793 [αναστεναγμοί] 790 00:40:59,896 --> 00:41:01,655 Τι εννοείς Πρέπει να τους αφήσω να φύγουν; 791 00:41:01,758 --> 00:41:04,137 Εννοώ, κύριε πουλί, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα 792 00:41:04,241 --> 00:41:06,517 μπορείτε να κάνετε για να σταματήσετε τον Bex μετακόμιση της Bella στην Ισπανία. 793 00:41:07,241 --> 00:41:08,551 Όλα αυτά τα σκέφτηκα ήταν απλώς μια τυπικότητα. 794 00:41:08,655 --> 00:41:10,206 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μόνο για να σημειώσετε κουτάκια. 795 00:41:10,310 --> 00:41:12,000 Κάτι βγήκε στο φως. 796 00:41:13,551 --> 00:41:16,517 Φαίνεται η κυρία Μπερντ έχει ενημερωθεί 797 00:41:16,620 --> 00:41:19,137 της πρόσφατης εμπλοκής σας σε αστυνομική έρευνα. 798 00:41:19,724 --> 00:41:22,068 Περιπλοκή; Πώς έκαναν... 799 00:41:22,172 --> 00:41:23,758 Δεν είμαι καν ύποπτος. 800 00:41:23,862 --> 00:41:26,655 Δεν πειράζει. Δημιουργεί εντύπωση. 801 00:41:26,758 --> 00:41:28,586 Είναι ενδεικτικό ενός ατόμου που δεν είναι... 802 00:41:28,689 --> 00:41:30,137 Α, γαμώ, Μπάρι! 803 00:41:31,758 --> 00:41:34,551 [ζοφερή μουσική] 804 00:41:43,551 --> 00:41:44,862 Θα έχω ένα, αν είσαι κατασκευή. 805 00:41:44,965 --> 00:41:45,965 Είναι φτιαγμένο. 806 00:41:51,103 --> 00:41:52,068 Εντάξει. 807 00:41:54,068 --> 00:41:56,827 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, το είπα στον μπαμπά μου. 808 00:41:58,275 --> 00:42:00,344 - Έτσι ξέρεις ότι είναι πραγματικό. - Μμ-μμ. 809 00:42:01,965 --> 00:42:05,586 Δεν ξέρω πόσα πήρε μέσα, αλλά του το είπα. 810 00:42:07,275 --> 00:42:08,241 Γιατί; 811 00:42:09,413 --> 00:42:10,758 Γιατί τι; 812 00:42:10,862 --> 00:42:12,413 Γιατί να μην το είχε πάρει σε; 813 00:42:15,275 --> 00:42:18,758 Επειδή ξεθωριάζει, Σου. 814 00:42:24,275 --> 00:42:25,344 Τέλος πάντων... 815 00:42:25,448 --> 00:42:27,137 Ω, αυτό ακούγεται απαίσιο, Στίβεν. 816 00:42:28,862 --> 00:42:29,862 [Η Σου αναστενάζει] 817 00:42:31,827 --> 00:42:32,793 Ας... 818 00:42:34,793 --> 00:42:36,965 Ας κάνουμε μια παύση σε αυτό, θα εμείς; 819 00:42:39,862 --> 00:42:43,275 Νομίζω ότι μερικές φορές χρειάζεται α σοκ 820 00:42:43,379 --> 00:42:45,344 για να καταλάβεις τι είναι σημαντικό. 821 00:42:48,241 --> 00:42:50,793 Τι θα έλεγες να σε κάνω αυτό το ωραίο φλιτζάνι τσάι, λοιπόν; 822 00:42:52,620 --> 00:42:54,000 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε. 823 00:42:55,275 --> 00:42:56,482 - Ω. - Όχι. 824 00:43:02,758 --> 00:43:03,862 [Ο Στιβ λυγίζει] 825 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Είναι εντάξει. 826 00:43:33,379 --> 00:43:36,413 [βήχας] 827 00:43:38,517 --> 00:43:39,482 ΡΟΧΑΝ: Είμαι σκατά αδερφός. 828 00:43:41,379 --> 00:43:44,068 Αλλά ξέρουμε και οι δύο ήταν deepfakes, Tej. 829 00:43:44,896 --> 00:43:46,103 Ξέρεις πώς είμαι τόσο σίγουρος; 830 00:43:48,827 --> 00:43:51,862 Γιατί ειλικρινά ποτέ δεν πάτησε το πόδι σου σε κλαμπ 831 00:43:51,965 --> 00:43:53,448 όλη την ώρα που ήμουν στην Ίμπιζα. 832 00:43:55,448 --> 00:43:56,758 Και μπορείς να πεις ψέματα σε όλους τους άλλους. 833 00:43:58,344 --> 00:43:59,275 Το αξίζω. 834 00:44:02,034 --> 00:44:03,000 Αλλά δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. 835 00:44:08,793 --> 00:44:11,103 Νιώθεις καλά, τι εσύ έκανε, Tej; 836 00:44:11,689 --> 00:44:12,724 Σε κάνει χαρούμενο; 837 00:44:19,206 --> 00:44:20,172 Ναι. 838 00:44:23,482 --> 00:44:25,068 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 839 00:44:25,172 --> 00:44:27,517 CALUM: Ναι, μερικές φορές Έχω αυτούς τους πονοκεφάλους. 840 00:44:27,620 --> 00:44:29,344 Θα είμαι καλά μέχρι το πρωί. 841 00:44:29,448 --> 00:44:31,344 Θα μπορούσαμε λοιπόν να κάνουμε πρωινό. 842 00:44:31,448 --> 00:44:33,620 - Έχετε ακόμα επιδόρπιο. - CALUM: Είσαι. 843 00:44:33,724 --> 00:44:35,275 Ο Νταν δεν ξέρει τι του λείπει. 844 00:44:36,827 --> 00:44:38,655 - Νύχτα, Πόπινς. - Αντίο. 845 00:45:00,655 --> 00:45:03,000 [αδιάκριτη φλυαρία] 846 00:45:23,206 --> 00:45:24,172 Γεια σου. 847 00:45:25,379 --> 00:45:27,931 Ήθελα απλώς να πω καλή τύχη. 848 00:45:30,137 --> 00:45:31,965 Ήθελα μόνο να σου ευχηθώ καλά τύχη. 849 00:45:33,379 --> 00:45:34,344 Καλή τύχη. 850 00:45:40,310 --> 00:45:42,862 - Καλή τύχη. - [ηχητικός ήχος κλήσης] 851 00:45:42,965 --> 00:45:44,931 ["Ουίσκι στο βάζο" του Μπέντζαμιν Τζορτζ Ρόι] 852 00:45:48,931 --> 00:45:52,931 ♪ Καθώς πήγαινα στο τέλος τα βουνά Κορκ και Κέρι ♪ 853 00:45:53,034 --> 00:45:56,793 ♪ Συναντήθηκα με τον Λοχαγό Φάρελ και τα λεφτά του μετρούσε ♪ 854 00:45:56,896 --> 00:46:00,689 ♪ Έκανα για πρώτη φορά το πιστόλι μου και μετά παρήγαγε το rapier μου ♪ 855 00:46:00,793 --> 00:46:02,551 ♪ Και είπε σταθείτε και παραδώστε 856 00:46:02,655 --> 00:46:04,931 ♪ Ή ο διάβολος, μπορεί να σε πάρει ♪ 857 00:46:05,034 --> 00:46:07,206 ♪ Και είναι ένα δαχτυλίδι dum-a do dum-a da ♪ 858 00:46:07,310 --> 00:46:10,758 ♪ Χαίρομαι για τον μπαμπά μου, παλαβό για τον μπαμπά μου-o ♪ 859 00:46:10,862 --> 00:46:13,482 ♪ Υπάρχει ουίσκι στο βάζο 860 00:46:13,586 --> 00:46:17,379 ♪ Πήρα όλα τα λεφτά του και ήταν μια όμορφη δεκάρα ♪ 861 00:46:17,482 --> 00:46:21,241 ♪ Το έβαλα στην τσέπη μου και τα δίνω όλα στην Τζένη ♪ 862 00:46:21,344 --> 00:46:23,310 ♪ Μου είπε ότι αγαπούσε εγώ ♪ 863 00:46:23,413 --> 00:46:25,241 ♪ Και ότι δεν θα έφευγε ποτέ εγώ ♪ 864 00:46:25,344 --> 00:46:29,137 ♪ Αλλά ο διάβολος πήρε αυτή τη γυναίκα γιατί ποτέ δεν μπορούν να είναι εύκολα ♪ 865 00:46:29,241 --> 00:46:31,724 ♪ Και είναι ένα δαχτυλίδι dum-a do dum-a da ♪ 866 00:46:31,827 --> 00:46:35,379 ♪ Χαίρομαι για τον μπαμπά μου, παλαβό για τον μπαμπά μου-o ♪ 867 00:46:35,482 --> 00:46:39,344 ♪ Υπάρχει ουίσκι στο βάζο